A vida portuguesa, 31 outubro 1912